【娛事者】《派對咖孔明》影評:天馬行空地穿越 合情合理地搞笑-郭靖言

- 04 Dec 2023
早前Facebook流傳一條片,是ViuTV替日本動畫《派對咖孔明》配音的片段,這條配音片,可謂是近年香港動畫配音的精彩之作,把原本動畫的rap,再重新填詞,且認真地找了一名rapper去寫,翻譯之餘還要押韻,再加自己的創作,非常具創意,水準極高,如此花心思替動畫配廣東話對白,實在要替這班幕後製作人鼓掌。

日本動畫《派對咖孔明》改編自19年推出的同名漫畫,去年推出,今年更拍了真人版的日劇,兩者比較,我更加推薦大家看動畫版,動畫比日劇真人版更天馬行空,效果更搞笑。這動畫在Netflix及黃Viu已全部上架,一共12集,而ViuTV則有廣東話版本,逢星期六深夜播出,於11月底已播至第8集,而早前流傳的rap短片,是來自第6集其中一段精彩的戲份。

《派對咖孔明》的故事,講述三國時代的諸葛亮死後,忽然穿越到現世代的日本涉谷,他醒來時碰正是萬聖節,一身古裝造型完全融入當時環境,他遇上想當歌手的英子,結果孔明把心一橫,決定獻計助她追夢。

如此劇情,看似荒謬絕倫,但《派對咖孔明》厲害之處,是在荒謬的設定下,鋪排合理的人物性格和故事轉折,設定是天馬行空,劇情卻合情合理,第一集已盡見故事之精妙,孔明來到現世,在手機上尋找自己的資料,看到三國的最終結局是蜀國滅亡,之後是亂世,令他感慨非常,但此時孔明聽到英子彈結他唱歌,歌聲打動了孔明,令她決定協助英子追夢,視她為主人,整段劇情在荒誔中夾雜真情真義,兼寫出孔明的心理轉變,為整個故事定調,非常精彩。

《派對咖孔明》另一聰明處,是把三國演義中的典故和孔明的三十六計,巧妙用於情節中,孔明本是用作行軍打仗的計謀,變成捧英子做歌手的策略,如在夜店佈下「石兵八陣」困住台下觀眾,又用「無中生有」計吸引同場表演樂隊的粉絲,到最後的歌手對決,先用赤壁之戰的草船借箭,再出離間計,把三國演義的計謀翻新活用,將典故夾雜在劇情中,相當奇趣。

故事除有三國典故,更把音樂圈和互聯網生態寫進來,令故事跟上時代步伐,將新舊融合。女主角英子一心追夢想做歌手,在孔明的協助下嶄露頭角,引來音樂節搞手找她參加音樂節,為演出有30萬觀眾的音樂節Summer Sonia(影射現實中的 Summer Sonic),她要和其他新晉歌手比拼,看誰的社交平台先可以達到10萬追隨者。

孔明來到現世,竟對音樂深感興趣,會聽EDM電子舞曲;又會研究何謂歌曲節拍BPM,理解它為張飛喝酒時旁人拍掌的節奏;知道有參賽者的背後有大型經理人公司在力撐,便視這對手為魏國,十分搞笑。最爆笑一場,就是孔明為拉攏說唱高手Kabe加入自己陣營,於是和他來一場freestyle說唱大戰,連孔明也要rap talk。故事不單主角孔明和英子描寫得好,連旁支的角色,與英子亦有亦敵的七海,也寫得有血有肉,令最尾一場二人對決甚有迫力。

日本動畫《派對咖孔明》為大家示範如何把一個不跟史實的穿越故事,拍得合情合理,典故中有新意,搞笑中有感性,荒誕中有勵志,完全是高手之作。
郭靖言
做過唱片公司,做過電影公司,做過報紙雜誌,如是者,現在全職睇娛樂,正經寫娛樂。
fb.com/kwokchingspeech
instagram.com/kwokchingspeech
https://medium.com/@kwokchingspeech