【三體意思】Neflix《3體》是熱血抑或絕境？10句經典對白洞見人類面對外星智慧的困境與選擇
- 08 Apr 2024
Neflix一連八集的《3體》，雖然已經播完，但其偉大的宇宙觀依然撼動世界，連日來成為最多人觀看Top 10節目的冠軍。物理學家霍金曾警告不要對外太空進行廣播，因為我們無法確保所有外星文明都具有善意，這是極具風險的舉動！在劇中《三體》的意思就是，是來自外太空的星系、超越地球四光年外三體文明，由飽受文革折磨的葉文潔秘密發出邀請訊息，進而令他們知道地球準確的位置，攻佔地球。人類面對外星智慧的困境與選擇，究竟是絕望地面對？過得一日得一日？還是用盡一切方法前進？熱血反擊？
1
'It's not easy, is it? Being a person in this f***ed world.'
在這個糟糕的世界中做一個人，不容易吧？
塔提阿娜Tatiana自小就在伊文斯的組織中長大，對三體人絕對忠心，她一開始接觸奧姬薩拉札Auggie Salazar，警告她要中斷納米纖維切割技術的研究。
2
Tomorrow, at midnight, at exactly midnight, go outside and look up at the sky. Has the universe ever winked at you?
明天，午夜時分，準確地在午夜，走到室外仰望天空。宇宙曾經對你眨過眼嗎？
為了證明三體的存在，宇宙在瞬間閃耀，好像眨眼一樣，有想過眨眼原來可以是這樣恐怖嗎？
3
Time is a m*****f***er.
時間是個該死的傢伙。
程瑾看到照片上年輕時的葉文潔，並問年老的葉文潔，這是你嗎？年老的葉文潔答得相當隱晦，這正正展示出死去的Vera母親正是葉文潔。
4
Root out the bugs! Sweep away all monsters and demons!
將蟲子根除！掃盡所有的怪物和惡魔！
劇中一開始就是文革的場面，清華大學的一群憤怒的紅衛兵打擊和羞辱那些被視為反革命的資產階級學者。到後來三體的智子（Sophon）在人類面前展示，也說出同一句話：「你們是蟲子！」
5
In nature, nothing exists alone.
在自然界中，沒有什麼是單獨存在。
在勞改的時候 ，葉文潔得了一本1962年由Rachel Carson寫的英文書《寂靜的春天》，對她影響深遠。Carson同時也是一位女性科學家，經歷了艱難的20世紀上半葉，長期被主流科學界排擠，也由此萌生了女權主義思想。
6
Maybe there's more to life than knowing everything.
也許生活中不只是懂得一切的事情。
7
A liar is someone whose words are false. A liar cannot be trusted. We cannot coexist with liars. We are afraid of you.
說謊者是指言辭虛假的人。謊言者是不可信賴的。我們無法與說謊者共存。我們害怕你們。
8
A lack of fear leads to extinction. If your ancestors had followed the fearless, you would not exist. Humanity must learn to fear again
缺乏恐懼導致滅絕。如果你們的祖先也毫無畏懼，你將不存在。所以人類必須再次學會恐懼。
9
If one of us survives, we all survive.
一人生存，全體生存。
這是《3體》裏不時都出現的句子，也是三體人在他們所處的充滿威脅的星球三體中生存下來的法則。
10
As children, we fear the dark. Anything might be out there. The unknown troubles us. There are those who say we should not inquire too closely into who else might be living in that darkness. Better not to know. But we continue to search. Life looks for life.
小時候，我們懼怕黑暗，任何事物都可能在那裹。未知的事情讓我們感到困擾。有些人說我們不應太過探究誰可能生活在那黑暗中。不知道會更好。但我們仍然繼續尋找，生命的意義是用來尋找生命。
劇中預告片也相當有意思，特別引用了著名物理學家Carl Sagan的一段話，究竟人們處於黑暗之中應該不作甚麼，還是要反擊？相信第二季會有答案！
