《爸爸》導演翁子光&劉青雲專訪：如夢一般的家庭錄像 用電影思考人如何面對自我

劉青雲：我本身知道翁子光導演，不過老實說，我是拍完《爸爸》之後才去重溫他的作品，所以我一開始是透過劇本去認識他。劇本某程度上能反映創作者的心態或想法，而我非常喜歡這個劇本，因而決定合作。

翁子光：經常叫我「導演」，其實叫我「阿翁」就可以了，我都想懶熟一下 (笑)。通常業界都說劉青雲在片場很安靜、不太說話，而我是再三證實的。不過他在我們片場帶給大家很多溫暖，經常聊電影之外的閒話家常，你今次為什麼如此不一樣呢？

劉青雲：因為這次我做爸爸嘛，我有對仔女，還有妻子谷祖琳和其他飾演家人的演員，而且現場很多人都是第一次和我合作，不想給大家留壞印象 (笑)，而且這次大家有更多機會交流，我也想多看顧我兒子女兒和身邊的人。

劉青雲：我覺得現場最特別的事是發生在圍讀的時候，小谷（谷祖琳）、孩子們、甚至我媽（陳麗雲飾）都在，那種家庭的氛圍很圓滿又很有趣，例如谷祖琳帶的水超級大瓶，我媽的性格又很鮮明；我女兒（熊諾頤飾）就一早準備好劇本記好對白，差不多到她的時候她已經坐立不安了，到她的時候她就「砰」一聲說完，然後哥哥（蘇文濤飾）就很滋悠淡定地回覆。在那一剎那，彷彿戲中家庭是真實存在的。

翁子光：我記得劉青雲第一次去到片場看到家裡的場景，他說了一句話：「這好像一場夢。」

劉青雲是我認識這麼多的演員中，其中一個最會捕捉現場和演員細節的人，所以很多時候我都要反過來觀察他，知道他注意到什麼，我才可以用鏡頭呈現出來。比如有次我發現他早上沒有吃東西，他解釋道因為下午要拍一場飲茶戲，可能要吃很多點心。我後來到晚上拍完，才意識到他早上提醒了我，其實我是真的可以拍他吃東西這種很生活化的片段。

我們很多時候都會在片場談一些很日常的東西，拍法也有別於一般類型片，令《爸爸》這部電影可以呈現出真實家庭的感覺。

翁子光：當初接觸這個案件時，我們也是先接觸到案中爸爸本人，但比起直接將他的故事說出來，我們更像是將將其中的元素演變成電影所需要的故事。案件本身就發生在我家附近，一開始其實是有人看了《踏血尋梅》的劇本，所以找我寫一個類似的故事，但我當時不想再重複地寫一些沉重的話題，於是無意中在謀殺案的背景之上說出了一個家庭日常的故事，用一個父親的角度講述中年人如何面對自我困惑的過程。

「爸爸」對我來說是一個很大的課題，我自己未做過爸爸，也不知道未來是否會做爸爸。我一直希望通過電影，探討人如何與自己相處，從而建立與世界的關係，而故事中的爸爸正好是一個完美題材讓我有機會表達我這個想法。這部電影對我而言，是一種很自然但又深刻的表達，所以用了一個很沒有電影感的方法去拍，剪接也用了蒙太奇的手法去打亂，在劉青雲的外表和家裡的擺設做了很多年代的提示，甚至會讓人覺得好像在看家庭錄像，或者像進入了回憶漩渦，用與觀眾深有共鳴的方法帶領大家思考，那些以前沒有想過，關於人的東西。

劉青雲：我在戲中留意到一件事，原來兒子跟女兒是很不同的，雖然這樣講好像有點廢話。我覺得兒子有點像小谷，而我和他作為演員的相處，某程度上就等同現實中的父子相處，作為後輩他未必很清楚我是誰，但是他身邊的人會告訴他劉青雲是怎樣的人，就正如一個兒子如何從小到大，慢慢了解自己的父親在做爸爸之前是何人。而且這個兒子是很思考型的人，我能看出他在演繹中的掙扎，尤其去思考調整與我的相處，是一種頗微妙的關係。

戲裡面除了兒子，我還有個女兒。這個女兒的存在令我覺得我這個角色可能有點傳統，明明覺得家裡有個兒子很重要，但生了女兒之後又發覺原來自己會更加疼愛女兒，因為我們對演戲的感覺很相似。我覺得她很喜歡演戲，完全感受得到她對演出那種肉緊、興奮，她的笑容是很有感染力，現場能感受到她所有的情緒。之前我看了她出演其他戲，我覺得，如果有人告訴你她就是劉青雲的女兒，你可能會心想：「哦，唔怪得之。」

而我覺得永年在最後的「釋懷」不是真的放低了過去，他只是想找個方法讓兒子開心點。至於永年召妓失敗一幕，我覺得這場戲不是最深刻，但非常重要。永年面對的問題其實不只是生理需求，更是心理和情感上的缺失。他自以為這樣做能讓自己快樂，結果卻發現完全不是那麼回事。他最後被應召女郎騙了錢，但他的反應並不是憎恨那個女孩，而是憎自己，這種自厭讓他無法控制情緒，把壓抑多時的內心掙扎爆發出來。透過拍攝《爸爸》，我有機會接近「擁有子女」這個狀態，去了解到底是怎樣一回事。

Interview & Text by Connie Chan
Video by Zane Ho
Video edited by Kurt Wong
Movie clips & photo courtesy of Golden Scene
Venue provided by The Mira Hong Kong